[blackhome]
Ditinggalkan
♪ Smallville 10x08 ♪ Abandoned Original Air Date on November 12, 2010
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
== Sync, corrected by KIKI.KWINTO == == for www.downloadfilem.com ==
Kamu tahu, kalau saja kamu mengakui sudah tinggal bersamaku,
kamu tidak perlu mengendap-ngendap ke sini tengah malam
dan membongkar barang-barangmu.
yah, itu bukan barang-barangku.
M-maksudku, itu memang barang2xku, secara teknis.
Apakah itu?
Sesuatu yang telah kuhindari selama 15 tahun.
Sang jenderal mengirimnya setelah dia pergi.
Sudah ada di pojok lemariku sejak beranjak dewasa.
Aku tidak pernah membukanya.
Itu adalah kenang-kenangan yang diberikan ibuku.
setelah ia mengetahui mengidap penyakit kanker.
Ya Tuhan.
Itu si Biru yang tua.
Mama biasa menyimpannya di jendela dapur.
Aku sudah tidak melihatnya lagi sejak...
Aku tidak pernah menjenguknya di rumah sakit, Clark.
Anak macam apa yang menolak menjenguk ibunya sendiri?
Seorang anak yg sangat takut.
Dia berada di sana selama 5 minggu, dan...
...Aku tidak...
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kelihatannya dia sudah.
Ini dari rumah sakit.
Clark, bagaimana kalau dia marah...
aku tidak pergi menemuinya?
Kau tahu?
Aku tidak yakin bisa menghadapi ini.
Lois, kau tidak perlu merasa bersalah.
karena tidak ingin membuka luka lama.
Tidakkah kau merasa seperti ada sesuatu yang hilang dari hidupmu.
sejak kau memutuskan hubungan dengan ayahmu?
Yah, Jor-El bukan benar-benar ayahku.
Dia sebuah mesin. Ini berbeda.
Dia mengirimmu jauh-jauh ke sini.
Dia menciptakan rumah es, dan dia -- dia melatihmu.
Dia tidak akan melakukan semua hal itu.
kalau dia tidak peduli denganmu.
Lihat, kalau aku bangun, aku seharusnya patroli.
Aku bisa tinggal kalau kau memerlukanku.
Tidak apa-apa, Clark.
Tess.
Kau bilang perlu bantuan.
Aku kira maksudmu mengawasi, bukannya membuat buku tempel.
Clark, maksudku kalau kita pergi bekerja besok pagi.
Yah, karena aku di sini...
Seseorang menerobos masuk ke dalam rumah...
Dan meninggalkan ini dengan kartu ucapan.
Tulisannya, "Selamat ulang tahun, Tess."
Ini bukan hari ulang tahunku.
Ada yang main-main denganku, Clark.
Dan aku mimpi buruk di mana aku adalah seorang gadis kecil,
dan aku sedang memegang kotak musik persis seperti ini.
Lalu aku bangun dan menemukannya...
di perpustakaan.
Aku pikir akan menemukan fotonya.
dalam album foto tua ini, tapi...
Tapi ini hanya mengingatkanku.
kenapa aku tidak suka pulang ke rumah untuk Natal.
Tess, mungkin aku telah menemukan sesuatu.
Apakah "Santa Louise" berarti sesuatu untukmu?
Mungkin kau terkejut mendengarnya Clark,
tapi aku tidak pernah disamakan dengan Santa manapun.
Siapa dia?
Dia adalah wanita yang mengurus panti asuhan.
Dia adalah Ibu Teresa untuk anak-anak yang membutuhkan.
Mereka memanggilnya "Dewi Nenek."
Nenek: Cobalah untuk santai, sayang.
Percaya saja sama Nenek,
dan kau akan melupakan masa lalumu.
Tapi aku tidak ingin lupa!
Kenanganmu menahanmu di belakang, anakku.
Mungkin kau tidak melihatnya sekarang,
tapi setelah kita selesai...
122 00:cxvpo09:06,732 --> 00:09:09,450 Kau akan mengucapkan terima kasih padaku.
Semoga aku melakukannya dengan benar.
Lois...
..Gadis kecilku.
Aku meminta kalian.
tidak dibawa menjengukku di rumah sakit,
Aku tahu kau tidak suka diperintah melakukan sesuatu,
tapi aku ingin kamu memiliki kenangan bahagia tentang aku saja.
Ma...
Sang kolonel yakin aku akan melewatinya.
Dia mengepak satu tas.
dengan gaun malam dan sweater kesukaanku.
Aku tidak tahu ayahmu memperhatikan hal-hal itu.
Dia bahkan berhasil menyelipkan si "Biru".
Ayahmu membelikanku ini.
pada hari kita mengetahui aku sedang mengandungmu.
Kita ditugaskan di Russia,
dan di sana, ini dianggap sebagai simbol harapan.
Dia akan membesarkanmu dengan baik.
Tapi kadang-kadang...
Anak perempuan butuh ibunya.
Jadi, sesulit apapun kaset ini dibuat...
Ini dibuat untuk hari-hari di mana...
Aku ingin berada di sana...
namun tidak bisa.
Putar kaset ini.
Ingatlah aku...
Karena...
Kehilangan orang tua.
bisa membuat lubang dalam hati seseorang.
Suatu hari...
Kau akan bertemu dengan seseorang yang istimewa.
Menilaimu, aku rasa...
Tinggi, gelap, dan tampan.
Dan kau tidak bisa percaya dengan orang itu sepenuhnya.
kalau kau pikir ada cinta yang hilang.
dari kenangan lama..
...Seperti aku.
Kau tidak bisa membiarkan,
seseorang meninggalkanmu menghentikan masa depanmu dengan orang lain.
Kau tahu, menjadi orang tua...
...tidak akan berakhir.
Tidak dengan umur.
Tidak dengan kematian.
Aku akan selalu menjadi ibumu, Lois.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Aku bersumpah aku tidak pernah di sini sebelumnya.
Kau mungkin tidak ingat,
tapi kau berdiri di tapakan itu 20 tahun lalu.
Dan seseorang menerobos masuk ke rumahmu untuk mengingatkanmu.
Halo!
Kau pasti wartawan yang menelpon.
Selamat datang.
Anak-anak merasa begitu bersemangat.
Mereka sudah merasa seperti selebritis,
begitu tahu rumah kecil kami yang sederhana akan dimasukkan.
di koran Daily Planet.
Aku meninggalkan laptopku di mobil.
Apakah kau baik-baik saja?
Cepat, sebelum Nenek kembali!
Nenek melakukan ini padamu?
Dia bilang akan membuatku melupakan orang tuaku.
Ayah dan ibuku baru saja meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku tidak bisa kehilangan kenangan tentang mereka juga.
Baiklah, ayo pergi.
Itu adalah apa yang Nenek membuat kita berubah menjadi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.
Aku di sini untuk membantumu.
Tidak ada orang yang butuh ditolong di sini...
Kecuali kamu.
Apa kau tahu,
Aku selalu bisa mengetahui.
jiwa yang ditinggalkan kalau aku melihatnya?
Ini sebuah anugrah.
Apakah gadis-gadis datang ke sini sejak bayi?
sayangnya, tragedi datang sesukanya.
Mereka datang dalam berbagai usia.
Pasti sulit untuk menemukan.
rumah permanen untuk yang lebih tua.
Yah, sebenarnya,
saat aku bertemu dengan mereka,
mereka tidak lagi memiliki wangi bayi lucu,
yang didambakan pasangan yang tidak mempunyai anak.
Anak-anak tidak menghabiskan.
sepanjang masa kecil mereka di sini, kan?
Maafkan aku.
Kau membuatnya kedengaran seperti hukuman.
Aku telah melatih anak-anakku bertahun-tahun,
untuk tidak menyatu dengan masyarakat tapi menaklukkannya.
di sini...
dan di seluruh dunia.
Anak-anakku tahu aku akan selalu mendampingi mereka.
Dan aku tahu mereka tidak akan pernah meninggalkan aku.
Nenek: Aku harap kau menikmati hadiah ulang tahunnya.
Kotak musik itu membawa ketenangan untukmu.
ketika kau masih kecil.
Aku tahu itu akan membawa kau kembali padaku.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku baru saja menghabiskan waktu yang berkualitas dengan ibuku,
dan bola lampu..
akhirnya menyala.
Smallville dan aku tidak bisa maju ke depan.
sampai ia menyelesaikan lubang yang besar.
yang ditinggalkan ayahnya di hatinya.
Ayolah, aku adalah Watson bagi Holmes nya,
Cher bagi Sonny nya?
Sama seperti kau adalah Scooby bagi Shaggy nya.
Baik. Tetaplah seperti itu.
Aku akan tetap mencoba mencairkan.
perang dingin antara Clark dan ayahnya.
Kalau ini pintunya...
...Di mana kira-kira Clark menyembunyikan kuncinya?
Tidak ada jalan balik sekarang.
Dalam album fotoku,
tidak ada foto aku sebelum usia 5 tahun.
Itu karena mereka tidak memilikimu waktu itu.
Melainkan aku.
Mimpi itu --
itu adalah ingatan.
Kau mengejar aku.
Kau menyakitiku.
Anakku, Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku selalu mencintaimu.
Hentikan! Dan katakanlah yang sebenarnya.
Siapa aku? Apa yang terjadi padaku?
Apa kau pikir aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu?
Aku sudah melatihmu.
You had so much promise.
Lalu orang tua kandungmu menemukan rumah untukmu,
memaksaku.
Mereka ingin kamu dikirim pergi jauh,
mengatakan aku harus melupakanmu.
Orang tua kandungku...
...Siapa mereka?
Mereka berkuasa.
Mereka pasti akan menutup kami jika aku melawan,
tapi aku tidak pernah...
Berhenti mengawasimu.
Ketika aku dengar kau ada di rumah sakit itu,
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Aku harus menyelamatkan putriku tersayang.
Cadmus Labs.
Kau membawaku ke sana?
Ilmuwan itu melakukan pekerjaan yang hebat.
Kau bahkan tidak dapat melihat bekas lukanya.
Penyiksaan...suatu siklus buruk yang sulit dihancurkan,
bahkan untuk wanita yang kuat.
Tapi tak ada suatu pun yang bisa menghancurkanmu.
Aku selalu tahu kau lebih kuat.
dari gadis manapun yang pernah kupilih sebelumnya.
Kau selalu menjadi favoritku.
Kau lihat, Aku adalah keluargamu yang sejati.
Kenapa aku tidak ingat?
Kenapa aku tidak ingat orang tua asliku?
Kau tidak perlu ingat.
Lihat semua hal yang telah kau capai sendiri.
Kenapa kau mendatangiku sekarang?
Dengan kekuatanmu, kita akan mencapai hal-hal yang hebat.
dan, gadis hebatku,
segera, garis batas akan ditarik.
Percayalah, kau akan senang punya aku di pihakmu,
tentu saja, akan lebih baik.
kalau kau datang sendiri.
Tapi gadis-gadisku akan menjaga temanmu.
Di mana dia? Apa yang telah kau lakukan padanya?
Aku sudah cukup menghadapi sikapmu itu.
Tidak satupun anakku yang meninggalkan aku.
Aku kehilangan jiwamu yang rusak sekali.
Percayalah, aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Aku punya rencana untukmu, Tess.
Kau akan menjadi pejuangku yang paling berharga dalam perang mendatang...
...apakah kau suka...
atau tidak.
Nenek: Selamat malam!
Senang kau sudah pulang -- kembali ke kamar lamamu!
Kau tidak harus melakukan ini. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Bantu adik-adikmu menemukan rumah yang sesungguhnya!
Tidak ada yang akan mencintai kita seperti Nenek.
Dia mengontrolmu. Itu bukan cinta.
Dia tidak akan meninggalkan kita.
Kita tidak akan pernah kesepian atau takut.
Seseorang yang mencintaimu.
tidak akan membuatmu melupakan siapa dirimu.
dan darimana kau berasal.
Ini keluarga kita sekarang.
Dan kau tidak kenal Nenek seperti kita.
Kekuatannya mutlak.
Dan dia lebih pintar dari manusia.
Seperti batu api hijau ini menusuk senjata kita,
membuatnya lebih kuat, dia membuat kita lebih kuat.
Dia mempersiapkan.
Sebentar lagi, kekacauan hebat akan melanda dunia ini,
dan tidak ada yang dapat menghentikan kita.
Nenet: Harriet!
Aku menyuruhmu menjaga domba kita yang hilang...
Bukan menjagalnya.
Ajak adikmu ke kamar mereka.
sementara aku membawa kedamaian pada tamu kita.
Aku tidak peduli seberapa kuat kamu.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup orang lain.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Begitu aku mengubur semua ingatanmu,
kau akan melihat hidup bisa menjadi lebih baik.
tanpa masa lalu yang menyakitkan.
Jalan atau awas, sis.
Tidak senyaman rumahmu sendiri.
Ketika Clark bilang kau mengacuhkannya,
dia tidak bercanda.
Halo.
Tuan...El?
Saya di sini untuk berbicara mengenai putramu...
Clark.
Kal-El.
Aku tahu sebagai orang tua,
Kau harus membuat keputusan tersulit...
untuk menyelamatkan putramu dan...
mengirimnya ke sini sendiri.
Ketika ibuku sekarat, dia juga mencoba melindungiku.
Dan aku mencintainya, tapi dia salah.
Aku tidak pernah bisa memeluknya lagi.
Tapi kau..
Kau masih bisa mendampingi Clark..
Maksudku...Kal-el.
Putramu butuh ayah yang percaya padanya.
A-aku berharap tahu bahwa aku mencintainya sudah cukup.
Tapi Clark tdk dpt mendengar sepenuhnya.
dengan bayang-bayang kekecewaanmu.
menghantuinya.
Kau mencegahnya memenuhi semua potensinya.
Dia laki-laki yang hebat.
Dia seorang pahlawan.
Benar?
Nihil?
Kau tahu, kau mungkin tidak peduli orang lain kecuali dirimu sendiri.
tapi Clark peduli.
Dan kau bahkan tidak 1/10 bangsa Kryptonian seperti dia.
Dia beruntung telah mengusirmu!
Jangan rewel, anakku.
Aku di sini untuk meringankan sakitmu.
Aku tidak sakit.
Oh, tapi kau sakit.
Kau adalah jiwa yang ditinggalkan.
Bukan salahmu orang tuamu tidak menginginkanmu.
Biarkan aku membuang jauh semua kemarahanmu.
Kau ngawur.
Menggoda kan?
Tidak.
Tantangan adalah apa yang menjadikan siapa kita.
Orang-orang yg telah hilang, Hal-hal yang telah kupelajari.
Aku tidak akan sama tanpa mereka.
Kita semua punya saat-saat yang kita sesali.
dan orang orang yang telah mengecewakan kita.
Aku bisa menghapus semuanya.
Tanya saja anak-anakku yang mana saja.
Aku orang yang paling berbelas kasih.
Terima kasih.
Aku pikir bisa mengatasinya sendiri.
Aku begitu terbiasa...
Menjaga diriku sendiri.
Kau bagian dari timku sekarang.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Lois.
Jor-El, lepaskan dia!
Mungkin aku tidak bisa seperti yang kau harapkan,
tapi kalau kau menyakitinya,
kau akan kehilangan semua harapanku!
Lois, apakah kau baik-baik saja?
Aku rasa aku harus melatih pendaratanku.
Jor-El!
Dia di sini!
Clark di sini.
Keluar, keluar, di manapun kau berada!
Lois, dia tidak berbicara.
Tidak masalah.
Setelah apa yg ia lakukan padamu, habis sudah.
Tidak.
Tunggu.
Aku terlalu mencintaimu.
untuk membiarkan kau dan ayahmu saling menyerah satu sama lain.
Hanya...
Cobalah satu kali lagi.
Tolong.
Lara: Anakku...
Aku cuma bisa mengenalmu selama beberapa minggu saja.
Aku harap aku bisa selalu bersamamu.
untuk menjaga dan melindungimu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kal-El ku tersayang,
cinta kami selalu bersamamu.
Aku sudah dapat melihat dalam dirimu.
semangat mandiri ayahmu.
Tapi lebih penting lagi,
keberanian ibumu yang tiada henti.
dan hatinya yang berbelas kasih.
Ayahmu mengatakan padaku.
dunia baru yang kau jelajahi, Bumi,
penuh dengan hal-hal yang rumit.
mampu akan perasaan yang besar.
Harapanku kau akan menjalani hidup yg sepenuhnya dan indah,
tapi aku perlu kau tahu,
kau dilahirkan dari cinta yang besar.
Dan ayahmu yang hebat menemukan jalan.
bagimu untuk melanjutkan cinta itu...
tanpa kami.
Kapal yang aku rancang.
membawamu kepada takdirmu,.
hanya bisa membawa satu orang Kryptonian...
seseorang yang mempunyai begitu banyak potensi..
tidak seperti ayahmu.
Tidak.
Ibumu dan aku tidak dapat ikut bersamamu.
Kalau kami ikut akan menjadi beban bagi jiwamu yang tidak berdosa.
Dengan kerapuhan dan kegagalan kami.
Tapi kau mempunyai yang terbaik dari kami dalam dirimu.
Dan aku mengirimkan bersamamu semua pengetahuanku.
dan tidak ego atau penyesalanku.
Mereka akan mati bersamaku di sini di Krypton.
Percobaan apapun yang telah kuberikan,
Aku tidak pernah hilang keyakinan padamu.
Cepat, sebelum terlambat.
Mungkin kami tidak bisa menyelamatkan planet kami...
Tapi kami yakin.
kau akan menjadi penyelamat Bumi terhebat.
Dan jangan pernah ragukan itu,
just as you are a part of us,
kami akan selalu menjadi bagian dari dirimu.
Selamat tinggal, anakku.
Halo, Nenek.
Desaad.
Ah, Godfrey.
Godfrey telah terpilih.
Tuhan gelap...
kita...
Telah mengurapinya...
Membuat dia seperti kita --
seorang penyelamat.
Dia adalah bawahan Darkseid yang ketiga.
Jadi aku punya tujuan yang lebih tinggi.
Ya, Godfrey.
Suara emasmu disiarkan ke seluruh dunia.
Tidak tertarik.
Dan kau -- aku lihat kau menikmati klub mu.
Kelihatannya mereka lebih populer dari sebelumnya.
Perkumpulan tak mulia kita sudah lengkap.
Aku ikat badan mereka,
Godfrey menghancurkan jiwa mereka,
dan kau, temanku tersayang,
kau membersihkan pikiran mereka,
menyiapkan jalan untuk Lord Darkseid.
Clark: Ya dan tidak.
Ya, aku pikir ibumu masih mengawasimu,
dan tidak, aku tidak berpikir kau gila.
Dia tidak ingin aku bertemu dengannya.
karena dia takut akan kelihatan lemah.
Aku pikir dia merasa telah mengecewakanku karena pergi.
Clark, dia adalah orang terberani yang aku tahu.
Mungkin orang tua kita pikir kesalahan mereka.
akan menjadi semacam...
Beban bagi kita.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku pikir aku bisa mengatasinya.
Mungkin mereka tidak.
Aku terbiasa menganggap Jor-El adalah kekuatan yang tak tergoyahkan,
semacam yang aku pikir harusnya aku begitu.
Mungkin dia bukan orang yang gampang ditebak,
karena seperti benteng es dan sebagainya.
Tapi ada bagian darinya yang sangat manusia.
Yah.
Dia menyalahkan dirinya sendiri karena kehilangan rumah kami.
Semua beban yang kukira ada di pundakku,
dia membawa beban yang jauh lebih berat.
Dan dia tidak ingin kau membawanya bersamanya.
Aku senang kau bisa melihat dia.
Terima kasih untuk menunjukkan hal itu.
Berterimakasihlah pada ibuku.
Oh, dan, um...
Kau bisa berterima kasih padanya untuk ini juga.
Sikat gigi.
Sikat gigiku.
Setuju.
Kenapa kau tidak membiarkanku mengajakmu keluar?
Ini malam lagu balada di Ace of club.
Clark Kent dan karaoke.
Bukankah itu salah satu tanda dunia kiamat?
Aku ambil jaket dulu.
Apa kau malu?
Tidak!
Aku...hanya bahagia.
Tapi jika kita tidak, uh, sampai di sana segera,
seseorang akan mengambil semua lagu Whitesnake.
Cepat, Clark. Akan segera dimulai.
Lebih cepat dari yang kau kira, Lois.
Ayah?
Ayah, tunggu! Jangan tinggalkan aku!
Ayah, aku mencintaimu!
Selamat ulang tahun...
...Lutessa.
[blackhome]